1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(Pássaros grasnando)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(MENINO OFEGANDO)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
MENINO: Por ali.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
MENINO: (GRITA) Pare de correr!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Eu o vejo.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(RUMBLOS DO TROVÃO)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(MENINO CHIADO)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(PÁSSAROS CAW)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Ei, você está bem?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Ei, ei, ei.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Ei. Ei, está tudo bem.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
Ei.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
Eu não vou te machucar.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Fácil, fácil.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
Ei.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(Ambos grunhidos)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Ei, ei, está tudo bem.
Está tudo bem.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Ei, ei, ei, você está bem.
Argh, me solte!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Ei, ei, ei, está tudo bem.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Ei, ei, ei, ei, ei.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Vá com calma, vá com calma.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
Está tudo bem. Está tudo bem.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(CALÇAS DE MENINO)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Está tudo bem.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Como você está se sentindo?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Olha, esta é a parte
onde você me diz seu nome

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
e o que você está fazendo dirigindo um carro.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(SCOFFS)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Sim, eu também não gostava de policiais.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Ah, então você pode me ouvir.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Que bom que resolvemos isso.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Você quer me dizer
do que você está fugindo?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(TELEFONE TOCA DENTRO)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(CACHOS LATINDO)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(COMENTÁRIO DA RAÇA NA TV)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Como você está?

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
O nome é, ah...
Salve as formalidades, detetive.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Eu sei quem você é.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Você é aquele policial negro

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
que teve a rápida ascensão
através das fileiras, não é?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Alguns podem dizer...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
..você é um traidor
para a irmandade.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
O que você diz?

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Eu sei que você conseguiu seu último chefe
trancado.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Eu faria isso de novo se fosse necessário.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
Ah, sim.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Merda.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Olha, eu fui para a estação,
vi o sinal.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Venha aqui, encontre você bebendo
no meio do dia.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
Você quer manter seu pó seco
aí, ossudo.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Você acabou de chegar aqui.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
Eu estive policiando esta cidade
por 30 anos.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Fazemos as coisas de maneira diferente aqui.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Está certo?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Sim.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Esta cidade cuida de si mesma.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
Se eles precisarem de mim,
eles sabem onde me encontrar.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
Não é, cowboy?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Sim.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Pesca.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(RISOS)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(RISOS)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Você está ciente de que fui designado
para o distrito?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Sim, sim, sim, eu sei.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Acho que alguém está brincando
em você, ossudo.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
Como é isso?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
Retorno.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Enviando para você
para o fim do nada.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
Traz uma cerveja para você?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Bebida de boas-vindas?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Estou bem, obrigado.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(RISOS) Essa é a primeira vez.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
Encontrei um garoto fora da cidade.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Bateu um carro em um bueiro.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Oh, é melhor você tomar cuidado lá fora,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Parece velho e ossudo
já está no trabalho, hein?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(SARCASTICAMENTE) Ooh, ooh, ooh!

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Olha, eu não quero te segurar.
Sua cerveja pode esquentar.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Qual caminho para o hospital?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Não posso perder.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Vamos.

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
E se ele me seguisse?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
Quem?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Você estará seguro aqui.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
Vamos verificar seus ferimentos.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Vamos.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Bem, você deve ser Jay,
Marido de Maria.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
É assim que ela está me chamando?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Detetive Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, Diretor Médico.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
O jovem tem um pouco
de um ferimento na cabeça.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Oh, o que Swayze fez consigo mesmo
dessa vez, né?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Acidente de carro de baixo impacto.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Venha aqui, Swayze. Agora, fique quieto,
Eu só preciso verificar você.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Olhe para a luz.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Você está se sentindo mal?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
Está com dor de cabeça?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
Não?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
Tudo bem, vamos limpá-lo,
faça um exame completo.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Há alguma dilatação das pupilas,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
o mesmo acontece com algumas radiografias
apenas para verificá-lo.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Eu tenho mais algumas perguntas
para ele, se estiver tudo bem.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Bem, ele precisa de um pouco de descanso,

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
então vamos mantê-lo sob observação
por um breve período.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Posso garantir que ele não irá
em qualquer lugar.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Vamos, Swayze.
Swayze, vi você entrar.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
Você está bem?

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Aquele jovem
pode ser um pouco complicado.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
Este é Jay,
O marido há muito perdido de Mary.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Sou Susan Lloyd, hospital
assistente social e esposa de Gary.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
É um prazer finalmente conhecê-lo.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
Maria está por perto?
Ela queria a manhã de folga.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Agora eu sei por quê.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Demorou.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Você já está desistindo de mim?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Nunca.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Eu vou mantê-lo nisso,
Maria Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Sim, você faz isso, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Hum.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Parece certo ter nosso bebê aqui.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Ei, ei, ei, ei.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Pare aí, vaqueiro.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Eu tenho que ir trabalhar.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Mas acabei de chegar aqui.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Hum.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Duas horas atrasado, veja bem.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Você perdeu sua chance.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya não foi à escola hoje.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Ela está louca para ver você.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Ela está ali,
brincando com sua amiga Scarlett.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Número 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Você não está dirigindo?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
Não, nada.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
A pessoa precisa do exercício.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Olá?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
Tio Jay! Tio Jay!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Ei, lá está ela.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
Uau! Hum!
(RISOS)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Oh, meu Deus.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Você está ficando tão grande.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Esta é minha amiga Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
Ela também tem sete anos.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
E temos os mesmos sapatos.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Nossa, eles são muito especiais.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Sim, eles são.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Prazer em conhecê-la, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
Essa é sua mãe?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
Não. Essa é a Mônica.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Ela é minha cuidadora.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
Ouvi tudo sobre você.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
O lindo namorado cobre de Mary,
eh?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Bom para ela.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
Ouvi dizer que você está trabalhando
em um grande caso no norte.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Vamos, tio.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Empurre a mim e a Scarlett no balanço.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Vá em frente. Eles estão me desgastando.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Mostre o caminho.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Sim, vamos, Scarlett.
Vamos.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
OK. E isso foi
apenas oito e nove?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Sim, isso está correto.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
Bom dia, Maria.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matrona Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Ninguém mais me chama assim.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Oh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Meus dias de enfermagem já se foram.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(RISOS)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
Como Loch Iris está tratando você até agora?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Uh...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Bom, sim.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
A caravana pode estar um pouco lotada
com uma criança de sete anos, mas.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Tenho certeza que sim.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
Ouvi dizer que seu marido estava se juntando a você.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Ele foi até a cidade hoje.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Seria bom ser uma família novamente.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Sim.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Ele vai.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Posso mostrar-lhes onde nasci,
onde minha mãe cresceu.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
Sua mãe é daqui?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Sim.
Onde ela morava?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
Em casa.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Você conhece São José?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
A velha missão.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Ah...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
Sinto muito.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
Eu não sabia que você estava...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
Escocês?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
Não.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
Eu quis dizer...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Um negro.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
Eu não usaria esse termo.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
Já fui chamado de muito pior,
não se preocupe.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Qual era o nome da sua mãe?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catarina Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Aqui está o problema.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Oh. Irmã Kerry, Maria.
Ei.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Esconda as chaves do carro.
Ei?

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
Ou terei que contar ao seu irmão mais velho
você veio até aqui de novo!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Ah, tenho certeza que Gary tem muito mais
coisas importantes para se preocupar

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
do que isso.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Como você está se sentindo?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Você sabe, tudo bem.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Você sabia que Maria nasceu
no Lago Iris?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
Ah!

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Sua mãe cresceu em St Joseph's.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Certo.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
O nome dela era Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
OK, sim.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Devíamos preparar você, hein?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Yeah, yeah.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Sim, certo.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
ANYA: Mais alto. Mais alto, tio.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(SCARLETT RISOS)
Mais alto!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(BUZINA DO CARRO)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
Não se esqueça de empurrar Scarlett.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(RISOS) Sim. Sim.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
Tudo bem. Nós vamos resolver isso.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Sim.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Lá vamos nós.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
Tudo bem, estarei no fim do corredor
se você precisar de alguma coisa.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(GEMIDOS)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Então, sua mãe nasceu aqui?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Sim.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. Onde ela está agora?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Ela, hum...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Ela faleceu há pouco tempo,
na verdade.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
Eu estou realmente...
sinto muito em ouvir isso.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Obrigado.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
Ela alguma vez falou sobre Loch Iris,
ou, você sabe, por que ela foi embora?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
Não.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Ela disse que o lago era lindo,
mas.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Sim.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Então, hum, menino ou menina?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
Não sei.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(RISOS)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Normalmente odeio surpresas, mas...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Eu acho que este
pode ser uma boa.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
Onde você... onde você está hospedado?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
Estivemos no, hum...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
..no parque de caravanas
para o último mês.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Perto do lago da sua mãe, né?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Sim.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
Eu tenho minha sobrinha comigo, então, hum...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
..espero que consigamos uma casa em breve.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
Tudo bem, hum, posso verificar novamente
em vocês dois em meia hora.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
OK.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Foi onde estava.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
Casa de São José.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Eu ajudei a cuidar
para todas aquelas crianças.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Cuidou de sua mãe.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Costumávamos chamá-la de corredora.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Ela estava sempre correndo.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
É onde você estaria
nascido também.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Depois que São José foi fechado
nos anos 70,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
eles transformaram a antiga sala de jantar em
uma maternidade para mães solteiras.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Agora é tudo apenas armazenamento.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Por que você acha que eles fecharam?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Todo mundo queria esquecer isso.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Mas nunca fiz isso.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Eu nunca esqueci
qualquer uma dessas crianças.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
JAY: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
Tudo bem.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Aqui vou eu.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Pronto ou não.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
Garotas?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
OK, eu desisto.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Você vence.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Vamos agora!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Ei, cara.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Você viu duas garotinhas
cerca de sete anos?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Sapatos brilhantes.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Não, cara.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Obrigado.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Anya!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Scarlett!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
O jogo acabou agora.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Feito.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Finalizado.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Não faça isso de novo.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
Quando eu te ligo, você vem.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
Entender?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Olha, você não está com problemas, apenas...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
Onde está Scarlett?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
Com Joey.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Quem é Joey?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Nosso amigo.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Você pode me levar até lá?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
Ei.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Você está bem?

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Você trabalha aqui?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Às vezes.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
Vamos.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Leve você de volta para Mônica.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Tchau, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Por aqui, você precisa manter
você está de olho naquelas crianças.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, de volta ao parque de caravanas,
Eu não estava com raiva de você.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Eu só estava com medo.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Você parecia bravo.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
Isso porque eu não sabia
onde você estava.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
Eu pensei em algo
pode ter acontecido com você.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Como o que?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Ei, ouça.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Você apenas senta aqui.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
vou dar uma olhada nesse carro
tudo bem?

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
OK.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, merda.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
Ei. Como você está? Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Jay.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
Este é o seu veículo?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
É ele.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Caminhão de trabalho.
Oh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
Quem é você?

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Estou trabalhando com Paula Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, Simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
Você é um cobre?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Sim.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Bom demais aí. Você chefe.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Você sabe por que Swayze teria sido
dirigindo este veículo?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
Não sei.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Ele está bem?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
Você não pensou em verificar?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
Ele está no hospital
sob observação.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
Tenho uma fazenda para administrar.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Se fosse sério,
Simmo teria me avisado.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Swayze mora na fazenda com você?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Sim.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Ele é da família?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
Não, nada.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
Temos um monte de crianças por aí.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
Uma instituição de caridade administra a fazenda.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Algumas pessoas não conseguem cuidar
seus filhos,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
então nós damos a eles
o que eles não conseguem em casa.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
Swayze disse alguma coisa para você?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Ele disse para onde estava indo?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Ele apenas disse que estava tentando
para sair da cidade.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Sim, eu não sei sobre isso.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Se esse fosse o seu plano,
ele estava indo na direção errada.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Fica um pouco confuso na cabeça
às vezes.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
Por que é que?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Vida.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Pobre sujeito.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Mas... ele é um bom garoto.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
Você precisa de uma mão?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Tudo certo. Eu tenho isso.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
Esse pequenino pode ficar entediado
sentado lá.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Posso pegar isso se você quiser.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Vou garantir que Swayze entenda
quando eu o vir da próxima vez.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(Sussurra indistintamente)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Ei, minha garota.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
Venha aqui.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(RISOS) Hum.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
Ei? Oh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
Brincando de policial bom, não é?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Você pode cuidar dela por um segundo?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Sim.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Ei, eu sei
por que você se atrasou hoje.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Ele está no fim do corredor.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
O que é isso?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Swayze.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
Você quer que eu limpe isso para você?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
Isso seria bom, obrigado.
Sim.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
Eu voltarei.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
OK.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
SWAYZE: Leve-os embora!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Não, não, não, não!
Balançar!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
São apenas cartas.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
Tire-os de mim!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
São apenas cartas.
Leve-os embora!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Leve-os embora!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Olá, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Ei.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Ele está vindo atrás de mim.
Eu te disse, ele vai me encontrar.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
O que está acontecendo aqui?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Está tudo bem, Swayze, acalme-se.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
O que você fez?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
O que está acontecendo, hein?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
O que aconteceu?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
Ele está com medo.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Essas crianças precisam de algum conforto.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
Eu não acho que você seja de falar,
não é como nos velhos tempos.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
Não aprecio seu tom.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
E eu apreciaria isso
se você me deixasse fazer meu trabalho.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
OK, Swayze,
por que tanto alarido, hein?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
O que você colocou nele?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Algo para acalmá-lo.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
Não parece estar funcionando.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Ele já teve episódios no passado.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Obrigado, detetive.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Você se importaria de fechá-lo?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Ah, obrigado.
Isso está ok.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Você está bem?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Sim. Eu ficarei bem.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
O que aconteceu lá atrás?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Fui oferecer-lhe algum conforto.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Algumas orações.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
E ele simplesmente começou a gritar.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
Joguei meus cartões de oração
do outro lado da sala.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
Irmã Kerry costumava trabalhar
na casa onde mamãe cresceu.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
eu não sei
como eles chamam esses lugares de lar.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Por que você diz isso?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
Porque uma casa deveria ser
algum lugar seguro com a família.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Eles foram criados
com a melhor das intenções.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
ANYA: Tchau, irmã Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Obrigado.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
Sem problemas.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
Você vai ficar bem?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
Xícara de chá e descanso.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Parece um plano.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
Pode levar uma vida inteira para descobrir
a diferença

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
entre boas intenções
e fazendo o que é certo.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
A história e Deus serão os juízes.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(fala indistintamente)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
O que foi isso?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Vi ele andando perto das garotas
anteriormente.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Eu disse a Anya para não falar com estranhos.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
Tio Jay está certo.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Não falamos com estranhos.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Tio Jay não sabe
que Joey não é um estranho, hein?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(LIGA O MOTOR)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
Pronto.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
Definir.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Bang!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(RISOS)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
Eles costumavam chamar mamãe de corredora
em São José.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Acho que ela estava sempre correndo.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
AMBOS: Sim!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
Muito mortal.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Você é um bom
pequena Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Mais rápido que eu.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(RISOS)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Mamãe costumava vir nadar aqui.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Ela iria para baixo da água
onde estava em silêncio...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
..onde nada poderia alcançá-la.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Disse que era seu lugar tranquilo.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Ela já te contou por que foi embora?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Eu tentei, não se preocupe.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Mas se mamãe não quisesse falar sobre
alguma coisa, ela simplesmente te excluiu.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Como se você nem estivesse lá.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Você sabe do que ela estava fugindo.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Do que você está fugindo?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Ei, pegou alguma coisa?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Sim, sim, tenho alguns.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
vou deixar alguns
para a irmã Kerry mais tarde.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Você quer um?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, estamos certos, obrigado.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, este é Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
Um dos meus pacientes.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
E o irmão de Gary.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Ei, acho que posso ter encontrado
uma casa para você.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
Não é muito chop,
mas tem um quintal grande.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
Sim?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Sim.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
7 Ford Street, perto da cidade.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
O que você quer no aluguel?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Nada.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, apenas corte a grama.
Cuide da articulação.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
O quê, você acabou de nos conhecer e está
vai nos dar uma casa de graça?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Sim.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
Eu não preciso do dinheiro.
O lugar está ali parado.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Olha, ei, se você, você sabe,
quiser dar uma olhada, me avise.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Se não, não se preocupe.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Foi um trabalho vergonhoso.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
O que?
Com Filipe.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
O que, você não pensou
isso foi meio estranho?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Você foi estranho.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
Ele não me deu uma segunda olhada.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Você era o centro do universo dele.
Agora ele está nos oferecendo uma casa?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
O que há de errado com você?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Dê um tempo a uma pessoa, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Ele tem câncer. Ele está morrendo.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya perdeu a avó.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
A mãe e o pai dela estão presos.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Ela simplesmente parou
tendo pesadelos.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Ela não precisa disso, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Eu não preciso disso.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Philip estava apenas tentando ser legal.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
As pessoas fazem isso, você sabe.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(BEIJOS)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
O mundo não está cheio de papões,
você sabe.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Este lugar pode ser bom para nós.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Você apenas precisa aprender a confiar nisso.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Sim, eu sei.
Shh.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
O silêncio é sexy.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Hum.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(CACHOS LATINDO)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
Ei!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Vou te mostrar os fundos.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Minha saúde está em alta, merda,
então vou ficar na casa do meu irmão.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
Precisa de um pouco de cuspe e polimento,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
mas ela não é
vai cair em cima de você.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Além do que está dentro
a casa...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
..tudo o que possuo está aqui.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Você pesca muito?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Sim.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
O antigo HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Ela provavelmente vale um pouco
estes dias,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
mas meu irmão pode fazer o que quiser
com isso quando eu partir.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Contanto que eu ainda possa mexer
uma vara de pescar, não estou vendendo.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
Muitas lembranças boas.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Vou te dizer uma coisa, ela ainda canta.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(LIGA O MOTOR)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(MEIO-RISOS)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(MOTOR DE ROTAÇÕES)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Cômoda elegante de volta à sua época.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
O equipamento de pesca e o carro ficam
no galpão. Isso não é negociável.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Você pode vender a casa.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Compre um novo galpão para o seu GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Por que nos dar isso?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
O lugar está vazio, Mary está em uma caravana.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Quem é a mulher da foto?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Você quer ou não?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Veremos.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Saúde.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
Eu preciso saber o que está acontecendo.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
Oh sim?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Você sabia
O bem-estar quer seguir em frente com Scarlett?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
Eles dizem que eu não estou aguentando,
então eles vão voltar para casa dela

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
como se ela fosse uma maldita gata
de um abrigo.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Tenho certeza de que quem te disse isso
não coloquei assim.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Sim, bem, foi isso que ela quis dizer.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
Quem?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
Irmã Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Veio ontem para me avisar.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
Bem-estar tem que fazer
o que é melhor para a criança, Mônica.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Ela está feliz aqui.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Ela tem amigos,
ela está brincando com Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya está na escola.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
Nós não vimos Scarlett
desde ontem.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Bem, sim, foi isso que eu quis dizer.
Ontem.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Ela estava brincando com Anya,
ontem.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
Estivemos aqui esta manhã, você disse
Scarlett estava brincando sozinha.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Sim.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Sim, ela fez, ela era.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Ela faz isso às vezes.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Onde está Scarlett agora?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Ela é...
Quando você a viu pela última vez?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
Ontem à noite,
Eu tive uma dor de cabeça terrível.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett queria ir para o balanço.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Ela foi, eu deitei.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Então ela está desaparecida
desde ontem à noite?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
Não, ela não está desaparecida.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Ela poderia...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Ela veio para a cama depois que eu estava dormindo,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
e então ela saiu de novo
esta manhã.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Ela faz isso o tempo todo.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
Por que...
Por que você está me olhando desse jeito?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
As pessoas têm enxaquecas,
não é minha culpa.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Talvez se você mantivesse um olho melhor
em Scarlett,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
você saberia se ela dormiu
em sua própria cama ontem à noite

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
ou estava vagando por aí.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Você contou a Scarlett
ela estava sendo movida?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
Não.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
vou ter que informar
Proteção Infantil,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
e antes que eles atinjam você totalmente
do registro do cuidador,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
é melhor você encontrar Scarlett,
entendeu?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Eu não fiz nada de errado.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Vou dar uma olhada nela.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Aquele carro vermelho que vi ontem,
amigo seu?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Na verdade.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
Está tudo bem, cara.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Você não está em apuros.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
Tio Jay só quer te perguntar
algumas perguntas, só isso.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Você e Scarlett são bons amigos,
sim?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Ela é minha melhor amiga.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Você já compartilhou segredos
um com o outro?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Às vezes.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
Você poderia me dizer
algum desses segredos?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Não.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
Por que não?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Porque são segredos.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
Para onde foi Scarlett?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
É isso que estamos tentando
para descobrir, cara.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey pode saber onde ela está.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Por que Joey saberia?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
Ele é legal.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Fiz um cubículo para Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Você já foi lá?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
Com Joey?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Por aqui.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Está ali.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Apenas fique aqui, cara.
Vou dar uma olhada, ok?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Ah, vamos lá, ossudo, sério?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
As crianças andam o tempo todo.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Ela provavelmente está apenas brincando
com seus amigos,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
roubando coisas da loja.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Ela vai aparecer.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Ela tem sete anos e Monica
não a vejo desde ontem à noite.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
Não a viu desde ontem à noite?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Não.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(Suavemente) Foda-me.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
Por que Monica está demorando tanto
para nos contar isso?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Vou falar com Joey.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Eu o vi andando perto das crianças
no parque de caravanas.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Você precisa se acalmar.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey trabalha no parque de caravanas.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
É por isso que ele fica por lá.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
Ele não tem nada a ver com isso,
Estou lhe contando.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
Você tem certeza disso?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Sim. Eu conheço Joey.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey é um...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
Ele é um tipo particular de cara.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Isso é tudo. Ele não é um violinista infantil.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Eu irei encontrá-lo,
tem uma palavra para ele.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Você faz uma varredura na cidade.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Paradas de caminhões,
vizinhos no parque de caravanas.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(PORTA ABRE)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(PORTA FECHA)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
CANÇÃO:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Você será igual a mim

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

depois de algum tempo

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

você vai perceber

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Irmã Kerry?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
É Jay Swan.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(ESQUELCHES DE TAPETE)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(ÁGUA CORRE)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, meu irmãozinho.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Espumante.
Esse chapéu cresceu em você.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Há sinais óbvios de luta.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, falamos sobre isso
ontem à noite.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Seu julgamento está em todo lugar.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Sim, e você não sabe
com o que você está mexendo, detetive.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
Não há problema em ficar com medo.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
Eu também fico com medo.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
Como devo confiar em você

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
se você não pode me dizer
algo assim?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
O que devo fazer?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Há um punhado de pessoas
que têm esta cidade num estrangulamento.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Então, se você quer ser o grande herói,
Eu sugiro que você comece por aí.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(grunhidos)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Você não vai gostar disso, Jay.
Vamos.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Legendas por Red Bee Media

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0